美国近期接连发生多起严重的枪击事件,导致数十人死伤。开学季在即,不少美国家长因担忧孩子的安全,纷纷购买“防弹书包”。

el paso natives living in washington, dc host a vigil for the victims of the recent el paso shooting in texas on aug 10, 2019.
with every mass shooting in the united states comes renewed fear of another.
随着美国每一起大规模枪击事件的发生,人们接着就会恐惧下一次枪击事件的到来。
mass shooting:大规模枪击案
its a fear particularly potent among parents of young children and especially now, days away from the start of the school year. its not unwarranted -- cnn examined 10 years of shootings on k-12 campuses and found two sobering truths: school shootings are increasing, and no type of community is spared.
年幼孩子的父母对枪击事件的恐惧尤其强烈,尤其是如今开学在即。这有据可循——美国有线新闻网调查了10年来发生在幼儿园到高中的校园枪击事件,发现了两个发人深省的事实:校园枪击事件在增加,没有哪种类型的社区能够幸免。
potent :adj.有效的;强有力的
sobering :adj.使清醒的;使冷静的;严重的
instead of letting their children choose a plastic backpack covered in hello kitty or spider-man, some parents are purchasing bags that double as shields in case kids get caught in gunfire.
一些家长不再让孩子们选择带有凯蒂猫或蜘蛛侠图案的塑料书包,而是购买了可以同时充当盾牌的书包,以防孩子被枪击中。
double as:兼饰两角

screenshot from cnn
companies like guard dog security, bullet blocker and tuffypacks designed bulletproof backpacks to quell those concerns.
警卫犬安全公司、子弹拦截器公司和泰菲背包等公司都设计了防弹书包来消除这些担忧。
quell :vt.平息;镇压;减轻;消除
the retailers said backpack sales spike during the back-to-school season, and all three said they saw a significant uptick in the aftermath of mass shootings.
零售商表示,防弹书包的销量在返校季期间激增。以上三家公司都表示,在大规模枪击事件发生后,其书包销量明显上升。
uptick :n.小幅增加,微升;报升
防弹书包是消费者的最爱
joe curran founded bullet blocker 12 years ago after a shooting at virginia tech killed 33 people.to protect his two school-aged children, the former sheriffs deputy inserted body armor into their backpacks, he said. classmates parents asked for inserts for their childrens bags, and it grew into a business.
12年前,在弗吉尼亚理工大学发生导致33人死亡的枪击案后,乔·柯伦创建了子弹拦截器公司。为了保护他的两个学龄孩子,这位前任副警长把防弹衣塞进了他们的书包里。同学们的父母找他要防弹衣塞进自己孩子的书包,这之后发展成了一门生意。
body armor:防弹衣
the companys website calls the bulletproof backpack a "consumer favorite." prices range from $160 to $490. most are jansport or high sierra backpacks retrofitted with ballistic panels sewn into the back. the smallest offering, the "junior pack," is suggested for preschoolers.
该公司的网站称这种防弹书包是“消费者的最爱”,售价从160美元(人民币约合1125元)到490美元不等。大多数书包是杰斯伯或高山背包改装而成,生产商将防弹板缝进书包背面。尺码最小的产品“少年包”的建议销售对象是学龄前儿童。
sales have increased 200% since the mass shootings last weekend, curran said.
柯伦说,自8月初发生大规模枪击事件以来,“防弹书包”销量增长了200%。
yasir sheikh, president of guard dog security, said the company launched a line of bulletproof backpacks in 2013. the bags retail for between $119.99 and $299.99.
警卫犬安全公司总裁亚西尔?谢赫表示,该公司于2013年推出了多款“防弹书包”。售价在119.99美元到299.99美元之间。
raquel k.w. donahue decided to purchase a bulletproof insert for her 6-year-old son before he starts first grade. she opted for the insert instead of the pricier backpack because hell outgrow a bag quickly, and the insert was marketed to last 20 years, she said.
拉克尔·k·w·多纳休决定在她6岁的儿子入学前给他买一个防弹板。她说,她没有选择价格更贵的“防弹书包”而是选择了防弹板,是因为书包很快就不够用了,而据产品推广,防弹板的使用寿命长达20年。
donahue is a reference and instruction librarian at prairie view am university in texas. about an hour and a half away is santa fe, texas, where 10 people were killed at a high school in may 2018; 10 hours away is el paso, where a gunman killed 22 people at a wal-mart on saturday.
多纳休是德克萨斯州普雷里维尤农工大学的图书馆的咨询员。这里距离德克萨斯州的圣达菲大约一个半小时车程,2018年5月有10人在圣达菲高中枪击案中丧生;距离8月3日发射枪击事件的埃尔帕索10小时车程,当日有22人在当地的沃尔玛枪击事件中丧生。

screenshot from cnn
令人痛心的事实
"there is the morbidity factor," steve naremore, ceo of tuffypacks, acknowledged of the products purpose.
“这其中有病态因素,”泰菲背包公司的首席执行官史蒂夫·纳里尔莫尔坦承了该产品的用途。
morbidity美 :n. 发病率;病态;不健全
"when i was in school, there was no such thing as active shooter drills," he said. "but times have changed."
他说:“我上学的时候,根本没有枪击演练这种东西。但是时代变了。”
donahues son brought it up first. he came home from an active shooter drill in kindergarten and shared what hed learned to do if a "bad guy comes to hurt him," she said.
多纳休的儿子首先引出了这个问题。她说,他在幼儿园参加完枪击演练回到家后,分享了有“坏人来伤害他”时该怎么做。
"hes worried about things i never dreamed of," she said. "it makes me sad -- and angry."
“他担心的是我做梦也没想到的事情,”她说。“这让我很伤心,也很愤怒。”
shes had active shooter trainings at work, too. after a 2014 shooting in a library at florida state university in tallahassee -- the same town where a gunman would kill two women in a yoga studio four years later -- donahue and her fellow librarians have planned what theyd do in case of an attack.
她在工作中也接受过枪击演练。2014年,位于塔拉哈西市的佛罗里达州立大学的一座图书馆发生枪击事件后,她和同事们就在计划如何应对枪击案。四年后,一名枪手在同一座城市的瑜伽馆杀害了两名女性。
"its sort of incredible how this is impacting both my personal and professional life."
“这对我的个人生活和职业生涯都产生了不可思议的影响。”
智电出行获悉,吉利品牌将在2月23日发布新能源战略,届时将推出全新中高端新能源系列,首款产品也将同步亮相。未来该系列将采用纯电、长续航插电式混动等多种动力形式,首款产品是一款4门运动轿车,预计和小鹏P7、比亚迪海豹等车型定位接近。从官方发布的预告图来看,新车采用全新集成设计,疑似将激光雷达融入前挡风玻璃,配有立体日行灯带,前格栅位置还带有交互显示屏;侧面为溜背造型,预计拥有超低的风阻系数;尾部立体的贯穿灯带与保时捷车型有几分相似。新车内饰将应用环保材料,还将配备高端音响系统,中控屏可实现上下、左右调节。
在舒适性方面,2.5升Touring尊贵版、2.5升双擎XLE尊贵版及以上级别车型的前排座椅升级为通风加热座椅,2.5升双擎铂金纪念版还新增电子香氛,进一步提升车内的档次感。此外,2023款亚洲龙高配车型还将雨刮器由间歇式升级为雨量感应式,2.5升双擎铂金纪念版和Limited旗舰版新增ETC装置。
摘要:本文由“秘觅奢训”整理,专业可靠,码字不易,翻版必究!lv是大家非常熟悉的奢侈品品牌,尤其是它家的包袋,是每个女孩子的梦想!lv包包有着非常好看的款式,就拿猫咪包来说,最经典的neverfull,配上猫咪图案,“街包”气质荡然无存。一款包的流行,就证明其在市面上的仿制品数量肯定很多,如何分辨真假就成为了关键!
翩翩君子,温润如玉,雍容闲雅。自古以来,从君子的环佩玉器再到如今腕间的方寸时计,都透露出一种高贵大气的“雅致”风范。当代机械杰作,设计独到、样式出众,无需繁复冗杂的花样,仅凭独具特色的元素便可尽显当代绅士的腕间风采。今天便在高奢级别内,挑选三款设计经典的绅士腕表,价格不到10万元,供各位挑选:腕表点评:第二款则为大家选择了这枚最符合“君子”形象的宝珀VILLERET经典系列大三针6651,虽说6654的月相表同样十分经典,但考虑到这篇设定为公价10万以下,所以这枚6651也是一个很好的选择。
MCM这款黑色的包销量不是太理想,但是实用性真的很高。可以单肩斜挎,也能做手拿包。尺寸:29×21×2cm,容量也还可以。有多个空间分区。内里也有卡包,比mcm现款手拿包使用会高一些,尺寸也大一些。这个新款软皮,会轻便一些,包身纹路也细腻一些。男士出行可以不用佩戴肩带,做手拿包,然后再配一根手柄。女士出行也可以搭配一根短的黑色链条肩带,做腋下包,搭配浅色衣服,很实用好看。mcm经典包款 mcm包...
2016年推出的重新设计的海外品牌是江诗丹顿为奢侈运动手表市场(AP和PP占据主导市场)的高端市场做出的回应。首先推出蓝色和银色版本,后来随后是温暖和原始的棕色版本,但仍然存在一个缺失颜色以完成收藏。随着江诗丹顿海外自动4500V和5500V计时码表的推出,现在有了黑色表盘(甚至是Chrono的反转熊猫),2018年问题迎刃而解。
比如这款珍珠淑女手表,整体采用劳力士独家永恒18ct玫瑰金材质表壳,钻石刻度彩色镶钻表圈,劳力士对钻石的要求极高,每一个钻石都非常契合做出来的效果非常漂亮。34mm的经典蚝式表壳,搭载Cal.2236全自动机芯。劳力士最为经典的日志型不只是“老气”的男款,还有非常秀气的女士腕表。日志型诞生于1945年,一直以来都是优雅风格与精准时计的代名词。所以如果你觉得珍珠淑女型过于奢华,不妨就看一看日志,相对低调稳重一些。
不少人在毕业的时候,都想拥有自己人生中的第一辆车。虽然之前了解过,但没有买过,所以很多人都不知道该怎么选择。其实很多人在毕业之后,用车的地方无非就是平时上下班代步和方便周末放假出行。所以在选择方面,不需要太好的豪车,十万左右的价格,对于想要买第一辆车的人群,就刚刚好。比较两款车型,大家首先比较的就是车的外形。因为在看到一辆车时,最先看到的就是车的外观。两款车的车身虽然看起来差不多,但前脸部分,还是有些区别的。比起思域,轩逸在LED大灯中间加了两条金属条装饰,大灯整个看起来有些上挑。而思域在车灯设计上就比较
相信许多喜欢追韩剧,看综艺节目的女生都知道,韩国的整容技术不仅是世界顶尖的水平,韩国的男生,女生皮肤也是白嫩到发光。这个除了一些客观天气条件以外,更多的是来源于她们的护肤品比较好,加上她们普遍都有很强的护肤观念,平常比较注重保养方面,所以她们那边的人皮肤才会那么好。所以,今天小编也跟大家总结了4款韩国热门的网红护肤品,我们一起来看看有没有自己用过的吧!
目前,尺寸最大的超跑是由意大利超级跑车制造商Lamborghini推出的Lamborghini Sián。该车型于2009年首次亮相,采用了全新的设计语言,并配备了一台6.5升V12发动机,最大输出功率为750马力。该车型的长度为5,108毫米,宽度为1,998毫米,高度为1,390毫米,轴距为3,200毫米,整车重量为1,450千克。
天梭力洛克eta2825-2机芯好。ETA2825-2机芯是基于ETA2824机芯改造出来的,有着极强的百遍扩展性。它和我们之前说的2824机芯改造的小三针机芯最大的不同是它可以任意设计时针分针秒针、甚至是日历窗口在日历轨道上的位置。反正只要是舍得厚,三个指针可以有多种神奇的位置变化!
一款补水的蓝色瓶子的护肤品(盘点这些便宜又好用的超市护肤品)
牛马劳宾的车是名爵ZS 指导价区间:7.88-11.28万 推荐车款:2020款 180DVVT 自动UP 指导价:9.18万 终端参考价:7.88万左右 带着英伦血统的名爵ZS也是2020年最受欢迎的小型...  2020款名爵ZS外观更加时尚,采用黑色蜂窝状中网,全新设计的多边形格栅与大灯相互独立,LED大灯组的造型也发生了变化,整体视觉效果更具运动感。
这三个车系具体哪个档次高,还得看是哪款车型,如果说是入门车型的话,那肯定是兰博基尼最高,因为价格也最贵,最便宜的小牛入门也要254万,其次就是法拉利了最入门的罗马2... 这三个车系具体哪个档次高,还得看是哪款车型,如果说是入门车型的话,那肯定是兰博基尼最高,因为价格也最贵,最便宜的小牛入门也要254万,其次就是法拉利了最入门的罗马2... 法拉利,兰博基尼同档次,保时捷要低半档。
豪华品牌的SUV兼顾了优异的产品力和档次感,提供给用户更好的用车体验的同时,还有一定的品牌加成,让消费者能倍有面子。今天为大家推荐两款综合表现良好的中型SUV,它们分别是发现运动版以及凯迪拉克XT5,看看它们的具体表现如何吧。
阿斯顿马丁最贵的一款是斯顿马丁One-77。斯顿马丁One-77在二零一一年4月19日上海车展正式亮相,全球限量77台,国内售价4700万人民币,中国配额仅5辆,它的价位已经超过了标准版的布加迪威航。据悉,阿斯顿·马丁One-77搭载1台自然吸气7.3LV12发动机,最大功率760hp,最大扭矩750牛米,3.5秒内完成0-100km/h加速,最高速度达到354km/h。