德语中weil和da的区别

从前，你花好几个小时学习Genitiv和Dativ的区别，认真钻研复杂的文章表，掌握复杂的词序规则……结果在德国走下飞机，却发现德国人说话好像有些听不懂，和课上练习、教材不一样。

别惊讶，这是许多语言学习者的共同经历。你在课本上读到的德语和你在大街上听到的德语是不一样的，今天列出了7个重要的不同点来帮助你上手。

德语以语序复杂而“闻名”，例如da和weil这样的从属连词会把动词置于从句的末尾，使非母语人士陷入纠结。

虽然在德语课上你会学到正确的词序的重要性，但你经常会发现德国人自己在逃避这些规则。

即使对以英语为母语的人来说，使用多个从句的句子也会很困难，因为他们通常会选择把动词放在原处，而不是把它放在句尾。

比如：

Ich habe gestern den ganzen Tag im Bett verbracht, weil ich war so müde

.

德国人也经常用词序来强调句子的某些方面，即使这在语法上并不正确。

比如：

Ich putze das Haus gerade

当德国人讲故事或谈论他们上周末做了些什么时，你更可能听到现在完成时而不是过去完成时。除了一些动词，如haben或sein，许多母语使用者在日常生活中与陌生人说话会觉得很奇怪。如果你在谈话中有疑问，选择ich bin gefahren而不是ich fuhr，永远是安全的选择。

掌握德语的格系统可能需要数年时间，而学习与格和属格的正确用法对许多非母语人士来说尤其令人头疼。然而，来到德国，你会发现许多德国人每天都在犯同样的错误。在口语中，属格的使用越来越少，很多只是用同格代替。

以介词wegen为例

严格来说，这个词后面应该有属格，但在日常对话中，你会经常听到wegen dem Wetter，而不是wegen des Wetters。

所有格属格也有类似的现象

例如，在谈论“Steven’s car”时，Stevens Auto变成了dem Steven sein Auto。

对于许多德国人来说，现在在说话时使用属格代词会让人感觉不自然。事实上，这个“错误”已经非常普遍，以至于很多德国人在写作时都把自己的情况搞混了。

就像英语一样，德国人也倾向于尽可能使用缩略词。所以在同一个句子里听到多个缩写并不罕见。流行的Abkürzungen 包括文章的缩写，例如eine到' ne，或者单词的合并，如 für das到 für s。

比如

1、Ich brauche einen Computer fürs Studium.

2、Es war ‘ne tolle Erfahrung!

同样地，德国人也会把字母放在动词的后面，为了让句子更流畅，他们会把“e”的音去掉。这并不是对所有的动词都适用，但它最常和这样的动词一起使用，比如ich habe变成了ich hab '，或者ich glaube变成了ich glaub '。

动词的复数形式也可以缩写，wir gehen变成wir geh 'n, sie sehen变成sie seh 'n。

德语口语中也有很多小词，这些单词很难翻译，但对理解句子的上下文非常重要。更重要的是，在发音这些填充词时使用的语调是解释说话者语气的关键，这意味着它们在书写时就不那么有效了。

其中最常见的是halt——它来自动词halten(停止)，但通常是用于添加“颜色”的句子。其他不可翻译的语气词包括doch, eben和mal——虽然它们一开始可能会让人混淆，但语言学习者很快就会知道什么时候应该使用它们。

1、Du hast mir nicht geschrieben!

2、Doch!

3、Das Ding ist halt, dass immer noch so viele Fehler beim Sprechen mache.

4、Sollen wir bald mal was zusammen machen？

最后，但并非最不重要的，是日常用语中广泛使用的俚语，尤其是在年轻人中间。许多俚语因地区而异，但它们在口语中比在书面语中更常见，因为它们表示某种程度的非正式。

像krass和geil这样的词可以用来表示你对某事印象深刻，而Na?已经成为德国人常用的口语化问候。